Виктор Гинзбург. Нью-Йорк, ноябрь 2012 г. Фото: Адриан Нина
Детище Виктора Гинзбурга, фильм Generation П (по роману Виктора Пелевина), стал фильмом новой эпохи российского кинематографа. Его с любовью и пониманием приняли не только в России, но и в Америке, и других странах. Рассказывая о восприятии реальности, управлением человеческим мнением и галлюцинациях.
— Сколько фильмов вы можете снимать в год?
— Мог бы снимать фильм в год. Но если ты хочешь снимать своё кино, даже малобюджетное, то не один год может уйти на поиск финансирования и созревания проекта.
— Вам нравится снимать фильмы?
— В отличии от Хичкока, я люблю снимать. Хотя порой это требует сверхчеловеческих усилий и жертв, но кайф от создания миров и работы с актёрами и камерой перевешивает боль.
— «Generation П» стал очень заметным фильмом в России. Какие общие для российского и американского зрителя темы есть в фильме?
— Вавилен Татарский понятен всему миру. Это история молодого человека в современном обществе, где главное — уметь торговать душой и совестью. Контроль человеческого сознания рекламой и масс-медиа, виртуальная реальность политической жизни стала универсальной. А так как Америка была пионером этих технологий, мне кажется, у американцев есть свой, особенный взгляд на эту историю. Они как бы смотрят на себя, через некое кривое зеркало. Недаром, TimeOut NY только что написал, что «Generation П» — это замочная скважина, через которую открывается будущее всего мира»…
— Как восприняли фильм в Америке?
— Прокат начался 15 ноября. Посмотрим. Вот получили первые положительные рецензии от New York Times, TimeOut NY, Village Voice и других.
— Виктор Пелевин приедет на премьеру?
— Нет. Он уже не раз смотрел фильм.
— Кто озвучивал англоязычную версию фильма? Вы выбирали голоса? Кто, например, озвучивал героя Сергея Шнурова?
— Никто ничего не озвучивал. Фильм идёт на русском с субтитрами. Американцы не воспринимают дублированные фильмы без истерического смеха…и правильно делают!
Американская премьера и прокат фильма – первый знак, подтверждающий стратегию продюсеров Generation П, сделавших ставку на создание сиквела по мотивам еще одного романа Пелевина. Со следующего года Виктор Гинзбург запускает в производство «V Empire» - который уже вошёл в короткий список фильмов, претендующих на господдержку. Всего в этом списке 4 фильма из 33, которые были заявлены изначально, однако по итогам деньги получат только два, и окажет ли влияние на это американские успехи фильма, сказать трудно. Но то, что его увидит больше зрителей, чем первый – можно сказать наверняка, даже в США.
GenerationП глазами американцев
Эта традиция началась с так называемых «Spaghetti westerns», когда дешёвые итальянские вестерны дублировались на английский и смотрелись очень смешно. Иностранные фильмы в Штатах выходят исключительно с субтитрами. А субтитры — это просто отдельное искусство… Это ритмическо-смысловая структура, которая должна слиться с фильмом, и не мешать. Учитывая яростный ритм и замысловатые диалоги, английские субтитры фильма «Generation П» были очень непростой задачей. Мне помогал один невероятно эрудированный, но не говорящий по-русски американец Роджер Триллинг, и сам перевод делал я. Мне помогло практически равнозначное знание обеих языков и культур. Например, «Всё лучшее на х...й» я перевёл как “Fuck with the best”, тут передаётся практически тотже двойной смысл русского. А великое русское слово “пи...ц”, которое играет сюжетную роль в фильме, я оставил на русском. Мне кажется его надо внедрить в мировой лексикон, как русский ответ американскому “Wow”. Mы совершенствовали перевод после каждого фестивального просмотра и остановились на 32-ом варианте английских субтитров.
— Легко ли американские прокатчики взяли фильм? Вносились ли ими какие-то изменения в фильм?
— Наш прокатчик увидел реакцию переполненных залов на кинофестивалях в Торонто, Палм Спрингс и Нью-Йорке, и решил выпустить фильм в США. A фестивальная версия фильма просто более совершенна с точки зрения определённых нюансов звука, цвета плюс пара поправок в монтаже… Можно сказать, что в прокат вышла воистину «режиссёрская версия».
— Как фильм рекламируется в США перед прокатом?
— Social media, вирусный маркетинг, PR (пресса), конечно, уличные команды по раздаче листовок и расклеиванию плакатов. Классическая схема для Indie movie.
— Как сильно кино влияет на общество?
— Кинотеатры — это храмы для коллективных галлюцинаций.
Кого-то может смутить, что в этом фильме так много всего — девяностых, мистики, Пелевина, юмора. Я читаю прессу с ужасом, как систему придирок — там, где людям действительно хочется выразить себя, они ищут ошибки. Жаль. Это удивительная история о восхождении к Иштар, падении, золоте и рекламе на самом деле — русский ответ на «Матрицу». У нас просто такая матрица. Потрясающий фильм. Надеюсь уговорить Виктора Гинзбурга распаковать его в сериал с не вошедшими эпизодами, хотя вряд ли скоро удастся... Это был слишком долгий независимый фильм.
Пи — здесь!
В кино отражается коллективное бессознательное, как в неком магическом зеркале. Кино, как никакой другой вид искусства, может менять сознание человека, ведь такое погружение невозможно больше ни в чем. Вo время, когда телевидение правит миром, кино остаётся единственной возможностью реального откровения и катарсиса на массовом уровне. Там можно рассказать любую историю. Надеюсь, так останется всегда, просто технологии будут улучшаться. Управлять кинематографом идеологически невозможно, оно просто станет телевидением на большом экране и народ перестанет ходить в кино, как это происходит с российским кино. Голливуд — это чистая коммерция, но при этом ценящая все новое, все потрясающeе. Поэтому шансы есть даже там…
— Ваше отношение к деньгам: они реальны или нет? Деньги могут прийти из ниоткуда?
— Совершенно непонятно как они появляются и куда исчезают. Они всегда приходят из ниоткуда.
— Есть ли в фильме хеппиэнд, на ваш взгляд? И нужны ли хеппиэнды фильмам?
— В конце фильма повторяется текст Туборга, написанный Вавиленом в киоске, где он торговал сигаретами. О том, что жизнь — опасное путешествие, и неизвестно, где тебя ждёт смерть. Я хотел подчеркнуть, что путь героя продолжается, каким тяжким он бы не был. Конечно, это неоднозначно и заставляет задуматься… Но надежда есть. Я бы сказал, в конце фильма стоит знак вопроса — что дальше? Кто этим всем управляет? На эти вопросы я собираюсь ответить в следующем фильме «V Ампир». Там, кстати, будет хэппиэнд. Как бы…
Виктор Гинзбург
CHASKOR.RU