«Чувствую, что это сон и я вот-вот проснусь»
11 февраля 2020 ● "Известия"
Обладатель четырех «Оскаров» Пон Чжун Хо — о счастье победы, универсальных фильмах и любви к Мартину Скорсезе.
Фото: REUTERS/Eric Gaillard
Победа «Паразитов» станет сигналом к началу перемен в международном кино, интернет помог преодолеть зрителям языковой барьер, а быть номинированным вместе с Мартином Скорсезе — большая честь. Об этом «Известиям» рассказал триумфатор «Оскара» Пон Чжун Хо сразу после завершения церемонии. Южнокорейский режиссер повторил рекорд Уолта Диснея, получив за один вечер четыре статуэтки, и впервые за всю историю премии стал обладателем «Оскаров» одновременно за лучшую иноязычную картину и за фильм года.
— Поздравляю с триумфом. Четыре «Оскара» за один фильм впечатляют. Поделитесь рецептом: как стать великим сценаристом, лучшим режиссером и победить Голливуд?
— Я просто делал то, что всегда. Не могу сказать, что в моей работе были какие-то неожиданные повороты или поразительные озарения. Но вот результат оказался потрясающим. Я воспринимал всё, что происходит с нашим фильмом, как галлюцинацию (до «Оскара» картина получила премии «Золотой глобус» и BAFTA. — «Известия»). И до сих пор чувствую, что это сон и я вот-вот проснусь.
Фото: REUTERS/Eric Gaillard
— У меня, кажется, есть объяснение вашего триумфа. «Паразиты» — их сюжет, герои, мотивации — оказались понятны всем зрителям, независимо от пола, возраста, национальности. Как вы смогли снять настолько универсальный фильм?
— А вот на этот вопрос у меня есть ответ. Как оказалось, универсальность картины не зависит от количества национальных производителей, выставленных в титры. Мой предыдущий фильм «Окча» был результатом совместного производства Кореи и США и тоже вроде бы рассказывал о близких всем вещах: о том, что нашу планету надо беречь, что модифицированные продукты — это плохо, а о тех, кого мы приручили, надо заботиться. Но посмотрите, что произошло: чисто корейские «Паразиты» вызвали в разы больше энтузиазма у зрителей по всему миру. И я сделал вывод: чем глубже я вникаю в то, что меня окружает, чем привлекательнее становится для меня история, которую я рассказываю, тем ближе она для самого широкого круга зрителей.
— Некоторые ваши именитые коллеги уверены, что «Оскарами» качество их работы не измеряется. Премии — вещь конъюнктурная, истинную ценность фильма покажет время. А вы когда-нибудь мечтали выиграть «Оскар»?
— Ну конечно, награды зависят от стечения обстоятельств. Великие художники остаются таковыми независимо от того, сколько статуэток они получили. Но ведь эмоции тоже никто не отменял. Я видел, как великий Мартин Скорсезе множество раз терял «Оскар» и был сильно расстроен (Скорсезе номинировался на «Оскар» более десятка раз. — «Известия»). Я также помню, как он, наконец, выиграл его за фильм «Отступники», и помню, как радовался этому. Для меня было большой честью быть номинированным вместе с ним (Скорсезе номинировался с фильмом «Ирландец». — «Известия»). Узнав об этом, я замер от счастья. Мне было трудно поверить в это.
92-я церемония вручения премии «Оскар» прошла в ночь на 10 февраля по московскому времени в театре Dolby в Лос-Анджелесе. Награду киноакадемии США вручили в 24 категориях. В этом году, как и в прошлом, мероприятие обошлось без ведущего — победителей представили их коллеги по цеху
Фото: REUTERS/Mike Blake
Одним из первых на красной ковровой дорожке появился американский актер Билли Портер. Сегодня в очередной раз 50-летний артист продемонстрировал экстравагантный образ
фото: REUTERS/Mike Blake
По подсчетам организаторов, вечером в воскресенье по красной ковровой дорожке прошли около трех тысяч знаменитостей. Впервые красная дорожка появилась лишь на 33-й церемонии вручения «Оскаров», в апреле 1961 года: тогда по ней прошли Элизабет Тейлор и Берт Ланкастер
фото: REUTERS/Mike Blake
Голливудский актер Брэд Питт получил «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль второго плана» за роль в фильме Квентина Тарантино «Однажды в… Голливуде». Статуэтка Американской киноакадемии стала второй для артиста, первую он получил в 2014 году за продюсерскую работу над лентой «12 лет рабства»
Фото: REUTERS/Lucas Jackson
На церемонии вручения «Оскара» выступила российская джазовая певица Анна Бутурлина, озвучившая королеву Эльзу в мультфильме Disney «Холодное сердце 2». Она вместе с артистками из других стран исполнила композицию Into The Unknown («Вместе за горизонт»), номинированную в категории «Лучшая песня»
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Исландская виолончелистка Гильдур Гуднадоттир получила статуэтку за музыку к фильму «Джокер» режиссера Тодда Филлипса. Ранее композитор удостоилась «Золотого глобуса» и за музыку к «Джокеру» и Grammy за саундтрек к сериалу «Чернобыль»
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Редкий гость на светских мероприятиях — Киану Ривз — пришел на церемонию с матерью — 76-летней художницей по костюмам Патрисией Тейлор. Однако поклонники были уверены, что актер придет со своей возлюбленной — художницей Александрой Грант
Фото: REUTERS/Eric Gaillard
Южнокореец Пон Чжун-хо завоевал «Оскар» за фильм «Паразиты» в номинации «Лучший режиссер». По словам Чжун-хо, он не ожидал получить награду и пошутил, что сегодня ему придется напиться
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Американский актер Хоакин Феникс получил «Оскар» в категории «Лучшая мужская роль» за фильм «Джокер». Со сцены он заявил, что «главный дар — говорить за тех, кто лишен права голоса», и выступил в защиту природы и животных
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
На церемонии награждения неожиданно выступил американский рэпер Эминем. Музыкант, которого не анонсировали в качестве гостя, исполнил песню Lose Yourself из фильма «8 миля», где сыграл главную роль. Эта композиция удостоилась «Оскара» в 2002 году
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Мультфильм «История игрушек 4» завоевал «Оскар» в категории «Лучший полнометражный анимационный фильм». На снимке с наградой позируют создатели мультика Джонас Ривера, Марк Нильсен и Джош Кули
Фото: REUTERS/Lucas Jackson
Британский музыкант Элтон Джон стал обладателем премии «Оскар» за лучшую песню к собственному байопику «Рокетмен». Композиция Im Gonna Love Me Again была написана Джоном в соавторстве с Берни Топином
Фото: REUTERS/Lucas Jackson
Статуэтка за лучшую женскую роль досталась Рене Зельвегер, которая сыграла певицу Джуди Гарленд в одноименном фильме «Джуди». В номинации также были представлены Скарлетт Йоханссон («Брачная история»), Сирша Ронан («Маленькие женщины»), Синтия Эриво («Гарриет») и Шарлиз Терон («Скандал»)
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Южнокорейская картина «Паразиты» режиссера Пон Чжун-хо стала победителем в главной номинации — «Лучший фильм года». На 92-й церемонии «Оскара» лента фигурировала в шести номинациях и одержала победу в четырех. Так, Пон Чжун-хо поднимался на сцену за статуэтками за лучшую режиссуру и лучший оригинальный сценарий. Кроме того, картина была названа лучшим иностранным фильмом в 2019 году
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
— Именно поэтому вы так горячо приветствовали Мартина Скорсезе, выйдя на сцену? Обычно ваши коллеги благодарят семью, коллег и Бога.
— Я увидел его в зале, а он мой кумир. Как я мог не выразить ему свое восхищение? И я рад тому, что зал поддержал меня и устроил овацию этому действительно великому мастеру.
— Сугубо профессиональный вопрос. Повлияет ли успех «Паразитов» на популярность фильмов на иностранных языках, которые приходится смотреть с субтитрами? Многие зрители до сих пор предпочитают дублированные картины.
— Это дело вкуса. Каждый смотрит то. что ему нравится. Но могу сказать, что языковые барьеры сегодня преодолеваются легко. Я сам тому пример. Очень помогают в стирании языковых границ стриминговые сервисы, YouTube, социальные сети. Более того, я уверен, что очень скоро не будет иметь большого значения тот факт, что фильм снят на чужом для зрителя языке.
— Победа на «Оскаре» обычно способствует продвижению национальных кинематографий. Как думаете, какое значение будет иметь для Южной Кореи триумф «Паразитов»?
— Уверен, что огромное. Это первый случай, когда корейский фильм был номинирован на «Оскар». И если бы мы получили хотя бы одну награду, это уже было бы величайшим праздником. Но мы выиграли четыре «Оскара». Даже не могу себе представить, что сейчас творится в Корее и что будет, когда мы вернемся. Рискну предположить, что эта победа станет сигналом к началу перемен не только в моей родной стране. «Оскар» за «Лучший фильм года» означает, что члены киноакадемии увидели в нем тенденции, важные для всего международного кино.
Фото: REUTERS/Lucas Jackson
— Какая историческая ночь! Самое время вспомнить тех, кто творил киноисторию. Мартина Скорсезе вы уже с благодарностью упомянули. А какие азиатские режиссеры оказали влияние на ваше творчество?
— Их довольно много, и главный тут Ким Ки Ён, большой корейский мастер 1960–1970-х годов. Огромное влияние на меня оказали японские режиссеры, такие как Сёхэй Имамура, Куросава Киёси. Вообще Азия богата на мастеров, которые способны вдохновить. Это, например, режиссеры «новой волны» в Тайбэе — такие, как Хоу Сяосянь, Эдвард Янг. Их прекрасными фильмами я восхищаюсь.
Справка «Известий»
Пон Чжун Хо родился 14 сентября 1969 года в городе Тэгу (Республика Корея). Окончил факультет социологии университета Ёнсэ (Yonsei University) и Корейскую академию киноискусства.
С середины 1990-х годов снимал короткометражные фильмы и писал сценарии. Дебютом режиссера в большом кино стала комедия «Лающие собаки никогда не кусают» (2000). Его фильм «Вторжение динозавра» (2006) установил рекорд по кассовым сборам в национальном прокате. Предыдущая работа «Окча» (2017) была создана в копродукции с Netflix и отобрана в программу Каннского фестиваля.
Победа «Паразитов» станет сигналом к началу перемен в международном кино, интернет помог преодолеть зрителям языковой барьер, а быть номинированным вместе с Мартином Скорсезе — большая честь. Об этом «Известиям» рассказал триумфатор «Оскара» Пон Чжун Хо сразу после завершения церемонии. Южнокорейский режиссер повторил рекорд Уолта Диснея, получив за один вечер четыре статуэтки, и впервые за всю историю премии стал обладателем «Оскаров» одновременно за лучшую иноязычную картину и за фильм года.
— Поздравляю с триумфом. Четыре «Оскара» за один фильм впечатляют. Поделитесь рецептом: как стать великим сценаристом, лучшим режиссером и победить Голливуд?
— Я просто делал то, что всегда. Не могу сказать, что в моей работе были какие-то неожиданные повороты или поразительные озарения. Но вот результат оказался потрясающим. Я воспринимал всё, что происходит с нашим фильмом, как галлюцинацию (до «Оскара» картина получила премии «Золотой глобус» и BAFTA. — «Известия»). И до сих пор чувствую, что это сон и я вот-вот проснусь.
Фото: REUTERS/Eric Gaillard
— У меня, кажется, есть объяснение вашего триумфа. «Паразиты» — их сюжет, герои, мотивации — оказались понятны всем зрителям, независимо от пола, возраста, национальности. Как вы смогли снять настолько универсальный фильм?
— А вот на этот вопрос у меня есть ответ. Как оказалось, универсальность картины не зависит от количества национальных производителей, выставленных в титры. Мой предыдущий фильм «Окча» был результатом совместного производства Кореи и США и тоже вроде бы рассказывал о близких всем вещах: о том, что нашу планету надо беречь, что модифицированные продукты — это плохо, а о тех, кого мы приручили, надо заботиться. Но посмотрите, что произошло: чисто корейские «Паразиты» вызвали в разы больше энтузиазма у зрителей по всему миру. И я сделал вывод: чем глубже я вникаю в то, что меня окружает, чем привлекательнее становится для меня история, которую я рассказываю, тем ближе она для самого широкого круга зрителей.
— Некоторые ваши именитые коллеги уверены, что «Оскарами» качество их работы не измеряется. Премии — вещь конъюнктурная, истинную ценность фильма покажет время. А вы когда-нибудь мечтали выиграть «Оскар»?
— Ну конечно, награды зависят от стечения обстоятельств. Великие художники остаются таковыми независимо от того, сколько статуэток они получили. Но ведь эмоции тоже никто не отменял. Я видел, как великий Мартин Скорсезе множество раз терял «Оскар» и был сильно расстроен (Скорсезе номинировался на «Оскар» более десятка раз. — «Известия»). Я также помню, как он, наконец, выиграл его за фильм «Отступники», и помню, как радовался этому. Для меня было большой честью быть номинированным вместе с ним (Скорсезе номинировался с фильмом «Ирландец». — «Известия»). Узнав об этом, я замер от счастья. Мне было трудно поверить в это.
92-я церемония вручения премии «Оскар» прошла в ночь на 10 февраля по московскому времени в театре Dolby в Лос-Анджелесе. Награду киноакадемии США вручили в 24 категориях. В этом году, как и в прошлом, мероприятие обошлось без ведущего — победителей представили их коллеги по цеху
Фото: REUTERS/Mike Blake
Одним из первых на красной ковровой дорожке появился американский актер Билли Портер. Сегодня в очередной раз 50-летний артист продемонстрировал экстравагантный образ
фото: REUTERS/Mike Blake
По подсчетам организаторов, вечером в воскресенье по красной ковровой дорожке прошли около трех тысяч знаменитостей. Впервые красная дорожка появилась лишь на 33-й церемонии вручения «Оскаров», в апреле 1961 года: тогда по ней прошли Элизабет Тейлор и Берт Ланкастер
фото: REUTERS/Mike Blake
Голливудский актер Брэд Питт получил «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль второго плана» за роль в фильме Квентина Тарантино «Однажды в… Голливуде». Статуэтка Американской киноакадемии стала второй для артиста, первую он получил в 2014 году за продюсерскую работу над лентой «12 лет рабства»
Фото: REUTERS/Lucas Jackson
На церемонии вручения «Оскара» выступила российская джазовая певица Анна Бутурлина, озвучившая королеву Эльзу в мультфильме Disney «Холодное сердце 2». Она вместе с артистками из других стран исполнила композицию Into The Unknown («Вместе за горизонт»), номинированную в категории «Лучшая песня»
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Исландская виолончелистка Гильдур Гуднадоттир получила статуэтку за музыку к фильму «Джокер» режиссера Тодда Филлипса. Ранее композитор удостоилась «Золотого глобуса» и за музыку к «Джокеру» и Grammy за саундтрек к сериалу «Чернобыль»
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Редкий гость на светских мероприятиях — Киану Ривз — пришел на церемонию с матерью — 76-летней художницей по костюмам Патрисией Тейлор. Однако поклонники были уверены, что актер придет со своей возлюбленной — художницей Александрой Грант
Фото: REUTERS/Eric Gaillard
Южнокореец Пон Чжун-хо завоевал «Оскар» за фильм «Паразиты» в номинации «Лучший режиссер». По словам Чжун-хо, он не ожидал получить награду и пошутил, что сегодня ему придется напиться
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Американский актер Хоакин Феникс получил «Оскар» в категории «Лучшая мужская роль» за фильм «Джокер». Со сцены он заявил, что «главный дар — говорить за тех, кто лишен права голоса», и выступил в защиту природы и животных
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
На церемонии награждения неожиданно выступил американский рэпер Эминем. Музыкант, которого не анонсировали в качестве гостя, исполнил песню Lose Yourself из фильма «8 миля», где сыграл главную роль. Эта композиция удостоилась «Оскара» в 2002 году
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Мультфильм «История игрушек 4» завоевал «Оскар» в категории «Лучший полнометражный анимационный фильм». На снимке с наградой позируют создатели мультика Джонас Ривера, Марк Нильсен и Джош Кули
Фото: REUTERS/Lucas Jackson
Британский музыкант Элтон Джон стал обладателем премии «Оскар» за лучшую песню к собственному байопику «Рокетмен». Композиция Im Gonna Love Me Again была написана Джоном в соавторстве с Берни Топином
Фото: REUTERS/Lucas Jackson
Статуэтка за лучшую женскую роль досталась Рене Зельвегер, которая сыграла певицу Джуди Гарленд в одноименном фильме «Джуди». В номинации также были представлены Скарлетт Йоханссон («Брачная история»), Сирша Ронан («Маленькие женщины»), Синтия Эриво («Гарриет») и Шарлиз Терон («Скандал»)
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
Южнокорейская картина «Паразиты» режиссера Пон Чжун-хо стала победителем в главной номинации — «Лучший фильм года». На 92-й церемонии «Оскара» лента фигурировала в шести номинациях и одержала победу в четырех. Так, Пон Чжун-хо поднимался на сцену за статуэтками за лучшую режиссуру и лучший оригинальный сценарий. Кроме того, картина была названа лучшим иностранным фильмом в 2019 году
Фото: REUTERS/Mario Anzuoni
— Именно поэтому вы так горячо приветствовали Мартина Скорсезе, выйдя на сцену? Обычно ваши коллеги благодарят семью, коллег и Бога.
— Я увидел его в зале, а он мой кумир. Как я мог не выразить ему свое восхищение? И я рад тому, что зал поддержал меня и устроил овацию этому действительно великому мастеру.
— Сугубо профессиональный вопрос. Повлияет ли успех «Паразитов» на популярность фильмов на иностранных языках, которые приходится смотреть с субтитрами? Многие зрители до сих пор предпочитают дублированные картины.
— Это дело вкуса. Каждый смотрит то. что ему нравится. Но могу сказать, что языковые барьеры сегодня преодолеваются легко. Я сам тому пример. Очень помогают в стирании языковых границ стриминговые сервисы, YouTube, социальные сети. Более того, я уверен, что очень скоро не будет иметь большого значения тот факт, что фильм снят на чужом для зрителя языке.
— Победа на «Оскаре» обычно способствует продвижению национальных кинематографий. Как думаете, какое значение будет иметь для Южной Кореи триумф «Паразитов»?
— Уверен, что огромное. Это первый случай, когда корейский фильм был номинирован на «Оскар». И если бы мы получили хотя бы одну награду, это уже было бы величайшим праздником. Но мы выиграли четыре «Оскара». Даже не могу себе представить, что сейчас творится в Корее и что будет, когда мы вернемся. Рискну предположить, что эта победа станет сигналом к началу перемен не только в моей родной стране. «Оскар» за «Лучший фильм года» означает, что члены киноакадемии увидели в нем тенденции, важные для всего международного кино.
Фото: REUTERS/Lucas Jackson
— Какая историческая ночь! Самое время вспомнить тех, кто творил киноисторию. Мартина Скорсезе вы уже с благодарностью упомянули. А какие азиатские режиссеры оказали влияние на ваше творчество?
— Их довольно много, и главный тут Ким Ки Ён, большой корейский мастер 1960–1970-х годов. Огромное влияние на меня оказали японские режиссеры, такие как Сёхэй Имамура, Куросава Киёси. Вообще Азия богата на мастеров, которые способны вдохновить. Это, например, режиссеры «новой волны» в Тайбэе — такие, как Хоу Сяосянь, Эдвард Янг. Их прекрасными фильмами я восхищаюсь.
Справка «Известий»
Пон Чжун Хо родился 14 сентября 1969 года в городе Тэгу (Республика Корея). Окончил факультет социологии университета Ёнсэ (Yonsei University) и Корейскую академию киноискусства.
С середины 1990-х годов снимал короткометражные фильмы и писал сценарии. Дебютом режиссера в большом кино стала комедия «Лающие собаки никогда не кусают» (2000). Его фильм «Вторжение динозавра» (2006) установил рекорд по кассовым сборам в национальном прокате. Предыдущая работа «Окча» (2017) была создана в копродукции с Netflix и отобрана в программу Каннского фестиваля.