5 февраля 2009 ● Роман Должанский
"Улисс" в Театре "Мастерская Петра Фоменко"
Известная театральная шутка гласит, что хороший режиссер — тот, кто умеет поставить даже телефонную книгу. Смысл ее (не книги, а шутки) в том, что литературный текст для настоящего театра — не самое главное, что подлинная театральная игра рождается не из строчек, что ткань действия всегда есть плод не чтения, но этой самой игры. Книга Джеймса Джойса "Улисс" для театра в известном смысле сродни пресловутой телефонной книге: трудно представить себе среди шедевров мировой литературы какое-то произведение, которое бы сильнее "Улисса" противилось своему переносу на подмостки. Про такие книги в театральной среде принято многозначительно хмурить лоб — "ну что вы, это же так несценично, это нельзя поставить!"