РГ: Действие происходит по-прежнему в Эльсиноре или уже в Москве?

Кара: "Эльсинор" - это известный московский ночной клуб. Из тех, где московская молодежь проводит все свободное время.

РГ: То есть вы пошли по пути режиссера База Лурмана, снявшего фильм "Ромео + Джульетта" в современном американском городе?

Кара: Что-то есть похожее, но я задумал эту картину уже очень давно - еще в студенческие годы. Однокурсники не дадут соврать: у меня в студенческом спектакле Юрий Мороз играл Гамлета. А в фильме мне хотелось, чтобы были молодые актеры, дебютанты.

РГ: Тогда, может, это еще и музыкальный фильм?

Кара: Конечно, музыка будет. Музыка и отцов, и детей. Двадцатилетней давности - и самая новая. То есть хотелось бы, чтобы фильм был во всех отношениях современным: современный антураж, современные молодые актеры, современная музыка, фантазийные костюмы, феерические танцы, гонки - все, что сейчас интересует молодежь. Но увлекаться только этим - нельзя. Трудность в том, что, несмотря на все эти соблазны, нужно учиться строить жизнь - и свою, и нашу общую.

РГ: А как с шекспировским текстом? Он сохранен или переписан?

Кара: Англичане и американцы относятся к шекспировскому тексту как к священной корове: нельзя изменить ни строчки. Но существует интересное издание: на одной странице дан старинный текст, как его написал Шекспир, и рядом - его изложение современным английским языком. Что касается перевода на русский, то я посмотрел около тридцати вариантов, от прекрасного пастернаковского до современных, где уже есть и явный перехлест, и даже пошлость. Мы предпочли некий микст - соединение переводов самых разных: от классических до наиболее современных, но точных.

РГ: Кому повезло сыграть у вас Гамлета в таком раннем возрасте?

Кара: Его имя пока мало что вам скажет: выпускник Школы-студии МХАТ, мастерской Константина Райкина Гела Месхи. Мне кажется, это будет открытием. Годы застоя многих актеров выбили из профессии, рекрутировали в бизнес. И в результате артистов сорока-пятидесяти лет у нас можно пересчитать по пальцам одной руки. Образовался некий поколенческий провал. А сейчас новая Россия - и пришла новая волна актеров. И эта поросль мне кажется замечательной. Кроме того, Лаэрта у нас играет Данила Козловский, Клавдия - Дмитрий Дюжев, Озрика - Виктор Сухоруков. Не обойдется и без классиков, ветеранов: в проекте участвует Армен Джигарханян. Он играет Могильщика и расскажет нам все про бедного Йорика и заодно - про нас. Должен сказать, мне повезло с художниками по костюмам - вы увидите действительно феерическое зрелище. Людям дали возможность пофантазировать - и они это делают очень здорово.

РГ: Фильм будет называться "Гамлет" или, скажем, "Призрак исчезает в полночь"?

Кара: Поскольку фильмов "Гамлет" уже много, мы придумали более длинное название "Гамлет: история повторяется".

РГ: Фильм для телевидения или для большого экрана?

Кара: Конечно, хотелось бы, чтобы он вышел на экраны, хотя сами знаете: без большой рекламы ничего не будет. А реклама - это солидный груз для производственного бюджета, и найти деньги на раскрутку - еще задача. И сейчас здесь, на Каннском кинорынке, мы ищем прокатчиков, которые поймут, что на этой картине они могут сделать достойный профит, и достойно выпустят ее на экран.

РГ: Когда это может случиться?

Кара: Хотелось бы к январю закончить, но сегодня ведь человек предполагает, а Бог располагает...

РГ: Бог - это министр финансов?

Кара: С финансированием перебои, но мы надеемся, что все получится.

РГ: Имя Шекспира пробьет любые заторы?

Кара: Да, со сценаристом нам повезло.

РГ: Он не возражал против вашей интерпретации?

Кара: Пока никаких призраков вроде бы не являлось...

РГ: Тогда до встречи на спиритическом сеансе.

Российская газета