Два "Гамлета"

...Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси...

ДВА ГАМЛЕТА.

Вчера один из коллег, замечательный педагог, безо всяких комментариев прислал мне одноминутную запись пастернаковского "Гамлета" в исполнении не то пятилетнего, не то шестилетнего мальчика. Уж не знаю, восхищался ли мой коллега, проливал ли слёзы умиления или предупреждал меня о чём-то – всё это на его совести. А я слушал, как малыш с трудом произносит слова одного из самых "больных" стихотворений мировой поэзии и рисовал в сознании такую картинку: папа держит мальчика за руки и пристально смотрит ему в глаза:

- Послушай, дорогой, и постарайся запомнить.

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

Мальчику нравится игра в запоминалки. Он старается. Но, натыкаясь на непонятные слова, останавливается и спрашивает отца:

- Пап, а что такое "косяк"? А подмостки – это то, что под мостом?

Отец терпелив. Он опять берёт сына за руки, становится ещё более серьёзным и подробно объясняет каждое слово. Игра мальчику уже не нравится, но он чувствует, что для папы она почему-то важна. Незнакомых и пугающих слов становится больше.

- Вот, ещё здесь: "авва отче"? А как это замысел может быть упрямым? А дяденька поэт утонул в фарисействе! Он что – умер? Как же он потом по полю ходил?

…За два часа Пастернака осилили. Папа цветёт. До прихода мамы нужно ещё два-три раза повторить.

- А завтра за Блока возьмёмся. Вот, всего две строфы. Легче лёгкого.

Я - Гамлет. Холодеет кровь,
Когда плетет коварство сети,
И в сердце - первая любовь
Жива - к единственной на свете.

Тебя, Офелию мою,
Увел далёко жизни холод,
И гибну, принц, в родном краю
Клинком отравленным заколот.

- Это интереснее! Прямо как в сказке: принц, принцесса, клинок отравленный… Только вот объясни, что такое "коварство" и что значит "первая любовь"? Разве бывает, вторая или третья?..

Поделиться
Комментировать

Популярное в разделе «Авторские колонки»