10 июня 2010 ● РОМАН ДОЛЖАНСКИЙ
"Вишневый сад" в постановке Матса Эка
На сцене Театра имени Моссовета в рамках Чеховского фестиваля, проходящего при поддержке Министерства культуры России и правительства Москвы, состоялась мировая премьера спектакля "Вишневый сад" выдающегося шведского хореографа и с некоторых пор драматического режиссера Матса Эка. Осенью спектакль войдет в репертуар прославленного стокгольмского королевского театра "Драматен". Там-то РОМАН ДОЛЖАНСКИЙ и предпочел бы увидеть этот спектакль.
Единственное, о чем можно пожалеть, так это о том, что спектакль был снабжен синхронным переводом. А ведь в принципе можно было бы обойтись и без него: благодаря стараниям нескольких поколений режиссеров и актеров люди, не чуждые театральному процессу (а иные и не пойдут жарким летним вечером на импортный "Вишневый сад"), последнюю пьесу Чехова знают практически наизусть. Во всяком случае по набору персонажей на сцене наши зрители, хоть бы актеры играли и на китайском языке, всегда могут определить, о чем сейчас идет речь, если только режиссер не совершил актов вандализма по отношению к первоисточнику: не менял пол персонажей, не переставлял сцены местами и не вымарывал их.