1 сентября 2009 ● Юрий Гладильщиков
Квентин Тарантино и попытки ревизовать историю
Прелюдия: контекст. Долгожданный фильм Квентина Тарантино о Второй мировой войне «Бесславные ублюдки», который выходит в Москве и стране 20 августа, а в Америке 21-го, обречен на то, чтобы породить «противоречивые мнения». Публика разойдется даже в том, как точнее перевести оригинальное название Inglourious Basterds, в котором после “t” следует не “a”, как надо бы, а “e”. Автор этих строк предложил бы перевод «Бесславные ублЯдки», но, понятно, что прокатчики на него никогда бы не решились, а если б решились, так схлопотали бы по мозгам. Фильм явно вызовет и расхождение в оценках на уровне «нравится – не нравится». Одни сочтут его хулиганским, провокативным, революционным. Другие – ску-у-учным, слишком разговорным. Но, конечно, больше всего споров вызовет осуществленная Тарантино наглейшая переделка истории. И хорошо, что вызовет. Фильм, на наш взгляд, замечателен и сам по себе. Но интересен и в контексте современных дискуссий о попытках ревизовать историю, о том, кто и по каким причинам ее переписывает, подчищает, реставрирует или перевирает.
Фильм, как любит Тарантино, разделен на главки. Так что и мы, в знак уважения к режиссеру, используем слово «главки» в подзаголовках текста.